Encontro final na Alemanha - Duisburg - 20 a 24 de maio/Final meeting in Germany - Duisburg - 20th to 24th of May

Divulgação do Encontro num jornal alemão/Dissemination of the meeting in a German newspaper

http://www.derwesten.de/staedte/duisburg/nord/zwei-jahre-im-grossen-haus-europa-unterwegs-id9378367.html

                              

Visita a Duisburg - Alemanha

É com grande pena que escrevo este texto, pois significa que o projeto “Get Europe up and Playing (GET UP!)” terminou.

Dos dias 19 a 24 de maio deu-se o sétimo e último encontro na cidade alemã de Duisburg, mas a nossa delegação apenas pôde comparecer no dia 20. À chegada ao aeroporto, tivemos uma calorosa receção pelo coordenador alemão, o professor Jörn, e duas alunas.

Ainda nessa tarde, os nossos anfitriões levaram-nos ao centro histórico da cidade de Düsseldorf, onde já se encontravam as outras delegações. De salientar que todos os parceiros ficaram alojados no mesmo hotel, o que facilitou bastante o convívio entre os diferentes membros.

No dia seguinte, visitamos o jardim zoológico de Duisburg, o único na Alemanha com koalas e o diretor da escola fez-nos uma visita guiada à cidade. Visitamos também a cidade de Köln, mais conhecida por Colónia, cuja catedral a todos deslumbrou.

Porém, eu acho que o ponto alto deste encontro foi na quinta-feira, no dia da gala, onde cada delegação apresentou algo do seu país para dar a conhecer um pouco mais da sua cultura. Penso que todas as delegações fizeram um trabalho excelente e que a gala não podia estar mais fantástica. Uma das melhores coisas deste dia foi também o convívio que proporcionou aos vários alunos participantes para se conhecerem melhor entre músicas e danças.

Pessoalmente, considero que este foi um grande encontro e a única coisa que mudaria seria a comida alemã, porque de resto superou de longe todas as minhas expectativas.

Mas, infelizmente, o projeto acabou e foi entre muitas promessas de que nos voltaríamos a ver que todos se despediram. Para além de muitas recordações e novos amigos, este projeto deixou-nos muitas saudades de todas as pessoas fantásticas que conhecemos.

Para terminar, gostaria de agradecer aos professores e a todos os alunos envolvidos neste projeto por todas as experiências novas que nos proporcionaram e tenho a certeza de que não serei a única que vai ficar para sempre com estes momentos no coração.

Ana Leandro, nº1, 10 D

               

                                      Visit to Duisburg – Germany

It is with great regret that I write this text, because that means that the project “Get Europe Up and Playing (GET UP)” ended.

                From  19th to 24th of May happened the seventh and the last meeting in the german city Duisburg, but our delegation  could only arrive on the 20th. At the arrival we had a warming reception by the german coordinator, teacher Jörn, and two students.

                Still in this afternoon, our hosts led us to the historical centre of Düsseldorf, where other delegations were expecting us. Everyone was at the same hotel, so we could talk and know each other better.

                On the next day, we visited Duisburg Zoo, the only in Germany where there are koalas and the director of the school made us a guided tour around the city. We visited also a city called Köln, best known for Cologne, which cathedral impressed all of us.

                However, I think that the best part of this meeting was on Thursday, Galashow day, where each country presented a bit more about its culture. I think that all groups have done an excellent work and the show couldn’t have been better. One of the best things of that day was the familiar relationship we win with the other students.

                Personally, I consider it a great meeting and the only thing I would change was the german food, because the rest exceeded all my expectations.

                But, unfortunately, this project has ended and we said goodbye to everyone. Beyond many souvenirs and new friends, we will miss this project and also all fantastic persons that we have known.

                To conclude, I would like to thank the teachers and students involved in this project for the new experiences that provide us and I am sure that I am not the only one who is going to stay forever with these moments in the heart.  

Sara Gil

10º B

Encontro na Turquia - Polatli - 30 de março a 04 de abril/Meeting in Turkey - Polatli - 30th march to 4th april

No âmbito do Projeto Comenius, tivemos a oportunidade de visitar a Turquia entre 31 de março e 4 de abril.

Fomos acolhidos gentilmente pela professora Sevcan Kurt, coordenadora do Projeto Comenius de Polatli, cidade em que ficamos alojados. Tivemos o privilégio de ficar hospedados em sua casa e, consequentemente, conviver diretamente com a diferente, mas bela, cultura turca.

Todas as deslocações e visitas foram devidamente acompanhadas de boa disposição e divertimento,  embora também estivesse sempre  presente a  vontade e prazer de conhecer o desconhecido, de aprender mais sobre esta nova cultura mais oriental , sobre a sua religião,  sobre o idolatrado fundador da República turca, Atatürk, sobre as suas  fantásticas e contagiantes danças, sobre a sua picante gastronomia, sobre o seu passado e a sua história .

Tudo isto só foi possível graças a todos os participantes do Projeto Get Europe up and Playing.  Agradecer parece não ser suficiente para mostrar toda a nossa gratidão ao país anfitrião, aos membros do Projeto, à professora coordenadora Sevcan Kurt e sua família, que amavelmente nos acolheu , às professoras Julieta Pereira e Edite Santos e à diretora da nossa escola , Fátima Rodrigues.

Deixamos a Turquia com um enorme sentido de gratidão por esta fantástica e única oportunidade que nos foi dada e com saudade de todos os amigos que fizemos lá!

                                                                             

José Reis e Nuno Vilela

The Comenius Project offered us the opportunity to visit Turkey for 5 days, from 31st March to 4th April . We were kindly received by Kurt Sevcan , coordinator of the Comenius Project of Polatli , city where we stayed . We were privileged to be hosted in her home and therefore having directly contact with the different, but beautiful Turkish culture. During all the visits, we had good disposition and fun, never forgetting the pleasure that knowledge can give. It was a deep experience, to learn more about the culture of this “almost” oriental country, their religion about the founder of the Turkish Republic Atatürk , about their fantastic and contagious dances, about the spicy food, about the past and history of Turkey. This was only possible thanks to all participants of the project Europe Get up and Playing . And after this trip, It doesn’t seems sufficient to show all our gratitude: to the host country ; to the members of the Project; to the coordinating teacher Sevcan Kurt and her family , who kindly welcomed us ; to teachers Julieta Pereira and Edite Santos; to director of our school , Fatima Rodrigues . We left Turkey with this very portuguese feeling – saudade- and the sense of gratitude for this fantastic and unique opportunity. 

 José Reis e Nuno Vilela